2024年12月13日下午14:30，由永利集团官网人事处、永利集团88304官网共同主办的永利集团官网青年教师学术沙龙第51场暨外语论坛2024年第21讲在永利集团88304官网207会议室举行。由福建师范大学永利集团88304官网教授，博士生导师，福建师范大学日本语学研究所所长，福建省翻译协会常务理事，汉日对比语言学研究会会长林璋教授主讲“译者的理据意识”，黄文溥教授主持。

林璋教授指出，翻译中，最可靠的理据就是语言表达本身，语言表达的内容必须得到合理的解释。林教授以《雪国》这本日本小说的一句话及其各种翻译展开分析。他认为，并非所有的译文都是可取的，翻译要注意前后关联性，译者不能自相矛盾，强调了译者理据意识的重要性。讲座中，林教授对翻译实践报告的新要求和评价参考要素进行了讲解。他指出译文要基于合理的流程产出，再现度要达到一定的高度；翻译案例分析既要求译文的合理性，又要求说明的合理性。

黄文溥教授为本次讲座作总结性发言，他衷心感谢林教授的精彩分享，并鼓励同学们要重视翻译实践，要多思考翻译相关的问题。讲座结束，林教授和到场的日语系老师又进行了短暂的座谈，交流了日语翻译硕士的培养和日语学科建设等相关问题。

初审：邱琳

复审：李守超

终审：孙娜